bánh vẽ

Thân thiện

Những lời hứa về một tương lai giàu có mà không có kế hoạch cụ thể chỉ là bánh vẽ mà thôi.

Definition

Noun: - A "cake picture" or "drawn cake": A metaphorical term referring to something that is illusory, deceptive, or merely a promise without substance. It describes a situation, benefit, or object that appears attractive or real but is ultimately false, unattainable, or exists only in imagination, like a picture of a cake that cannot be eaten. - A fine allusion or empty promise: Used to critique hollow political or ideological promises, unrealistic plans, or deceptive appearances that lack a solid, practical foundation.

Usage Examples

• Noun:
  • Lời hứa đó chỉ là bánh vẽ mà thôi. (That promise is just an empty promise / a pie in the sky.)
  • Độc lập chính trị mà không có độc lập kinh tế thì cuối cùng chỉ là bánh vẽ. (Political independence without economic independence will finally turn out to be a fine allusion / an illusion.)
  • Anh ta đang sống với những bánh vẽ về một tương lai giàu có. (He is living with illusions / empty dreams of a wealthy future.)

Advanced Usage

• "bánh vẽ chính trị": political illusion; deceptive political promises.
  • Người dân không còn tin vào những bánh vẽ chính trị nữa. (The people no longer believe in political illusions.)
• Used to describe unrealistic economic plans or models.
  • Mô hình phát triển đó hoàn toàn là bánh vẽ, không thể áp dụng vào thực tế. (That development model is completely illusory and cannot be applied in reality.)

Variants and Related Words

• Bánh vẽ is a fixed compound noun. Its meaning is derived from the literal words bánh (cake, pastry) and vẽ (to draw).
• Ảo tưởng (noun): illusion, delusion. (A more general synonym).
• Lời hứa suông (noun): empty promise, hollow promise.
• Viễn cảnh hão huyền (noun): illusory prospect, pipe dream.

Synonyms

• Lời hứa hão: empty promise.
• Điều không tưởng: something unrealistic, an impossibility.
• Ảo ảnh: mirage, illusion.

Related Idioms and Phrases

• Vẽ bánh vẽ: (verb phrase) To paint a rosy but false picture; to make empty promises.
  • Đừng vẽ bánh vẽ cho mọi người hy vọng nữa. (Stop painting rosy pictures / making empty promises to give people false hope.)
• The concept is similar to the English idioms "pie in the sky" (an unrealistic hope or promise) and "castles in the air" (daydreams, unrealistic plans).

Học thuật

noun

1. Cake picture, fine allusion
   • độc lập chính trị mà không có độc lập kinh tế thì cuối cùng chỉ là bánh vẽ
     Political independence without economic independence will finally turn out to be a fine allusion